Czasem zdarza się, że po pobraniu napisów np. poprzez Qnapi, część, bądź całość napisów była nieodpowiednio dopasowana do filmu. W takich momentach albo męczyłem się do czasu, kiedy dopasowanie było już odpowiednie, bądź (w przypadku zbyt dużej niespójności) po prostu wyłączałem napisy. W takich momentach może pomóc Jubler – aplikacja do zaawansowanej edycji napisów.

Jego najprzydatniejsze funkcje to zmiany: kodowania, formatu oraz przede wszystkim synchronizacja dowolnego fragmentu napisów. Oprócz tego, dzięki współpracy z programem Mplayer aplikacja umożliwia sprawdzenie w programie, czy napisy zostały poprawnie dopasowane.

Przypuśćmy, że chcemy dopasować część napisów, które ściągnęliśmy poprzez Qnapi. Zaczynamy od wybrania pliku z napisami, a następnie wyboru kodowania tych napisów. W przypadku tego źródła, będzie to zwykle windows-1250 (wygodnie będzie zmienić w preferencjach „Firest encoding” na tę opcje).

Następnym krokiem jest zaznaczenie fragmentu, który chcemy przesunąć. najprościej jest kliknąć w miejsce od którego chcemy zaznaczyć, przejść do końca i przed kliknięciem wcisnąć i przytrzymać shift.

Zostało nam jeszcze przesunięcie – w tym celu z menu wybieramy Tools -> Shift time. W dolnej, lewej części okna wybieramy, czy chcemy przesunąć czas do przodu (+), bądź do tyłu (-), a po prawej stronie wybieramy czas, o jaki chcemy przesunąć napisy. Po wszystkim po prostu klikamy OK i zapisujemy plik.

Program nie jest może najładniejszy, ale liczy się przede wszystkim jego użyteczność. Zresztą, uruchamia się go raz na miesiąc, a korzysta przez 2 minuty, więc to nie jest żaden problem.